The river

I took a ride on my bicycle across the Vệ river in a winter afternoon. The river bottom emerged out of water at some sections then. It was leaden and cold.

DÒNG SÔNG

Tôi đành đi qua dòng sông.
Dòng sông phơi chiều trôi trời mây,
Đà ngàn năm rồi còn im lìm,
Chảy từ thăm thẳm mịt mờ phai.

Dài theo dòng sông là ngàn cây.
Xóm làng khuất trong rặng tre đầy.
Trên trời hồng hồng đôi đám mây.
Chiều rồi! Chiều rồi! Đàn chim bay.

Một chiều đầu đông, đường đông người,
Tôi qua cầu này lòng buồn hiu.
Trên sông, con thuyền nào vẫn còn.
Bãi xa, đôi người trong chiều tiêu.

Vô biên trong lòng, con đường đi.
Buồn tan sông buồn theo về xuôi.
Ơi người đi đâu, tình đơn côi?
Tri âm muôn năm tìm trên đời.

Đêm 23/11/1997-
Đêm 26/11/1997