Thinking about the future

Chiều nay đang làm việc, chợt suy nghĩ về tương lai sau này của mình. Ta sẽ ra sao, ta sẽ là người như thế nào? Liệu mình có ngồi mãi ở vị trí này hay không? 5 năm nữa mình sẽ quá già. Một thoáng hoảng sợ và lo lắng. Thực sự lo lắng. Hình như có gì đó nhói trong tim, như là bị lỗi nhịp vậy.

Heart-to-heart winter

MÙA ĐÔNG TRI KỶ

Hắt hiu ai bỏ giữa chiều đông,
Cô quạnh con tim, rét giá lòng.
Xơ xác, mịt mờ theo gió cuốn.
Não nùng hơi thở khẽ trong không.

Đường xưa lá úa mấy năm rồi.
Dưới gốc cây già lại đến chơi.
Đám nhỏ vui đùa, cười rộn rã,
Bồi hồi một thuở thoáng phai phôi.

Mùa đông khoác áo lạnh lùng sầu.
Bão tố đem về những nỗi đau.
Tri kỷ trong đời tình lặng lẽ,
Sống cùng năm tháng giữa lòng nhau.

Đêm 26/11/1997-
Sáng 27/11/1997

The river

I took a ride on my bicycle across the Vệ river in a winter afternoon. The river bottom emerged out of water at some sections then. It was leaden and cold.

DÒNG SÔNG

Tôi đành đi qua dòng sông.
Dòng sông phơi chiều trôi trời mây,
Đà ngàn năm rồi còn im lìm,
Chảy từ thăm thẳm mịt mờ phai.

Dài theo dòng sông là ngàn cây.
Xóm làng khuất trong rặng tre đầy.
Trên trời hồng hồng đôi đám mây.
Chiều rồi! Chiều rồi! Đàn chim bay.

Một chiều đầu đông, đường đông người,
Tôi qua cầu này lòng buồn hiu.
Trên sông, con thuyền nào vẫn còn.
Bãi xa, đôi người trong chiều tiêu.

Vô biên trong lòng, con đường đi.
Buồn tan sông buồn theo về xuôi.
Ơi người đi đâu, tình đơn côi?
Tri âm muôn năm tìm trên đời.

Đêm 23/11/1997-
Đêm 26/11/1997

Autumn moon

TRĂNG THU

Trời mây ngây ngất, mơ màng
Một vầng trăng ngọc ngỡ ngàng hồng tươi.
Tình ta dệt mộng chơi vơi,
Thấy lòng thanh thoát, nghe đời lắng yên.
Dịu dàng đẹp tựa nàng tiên,
Ngây thơ trăng xuống làm duyên trong vườn.
Lam phai giăng phủ màn sương
Hòa trong muôn ánh trăng vương cây cành.
Gió khuya chợt thoảng hương thanh,
Trắng hoa rộ nở từng vành trăng trong.

Đêm 17/10/1997

Autumn

MÙA THU

Mùa thu áo trắng bay đầy.
Sân trường nắng mới, hàng cây ngây cười.
Gió yên lành hát vui tươi
Trời xanh mây trắng, lòng người như say
Chim ca lảnh lót đâu đây
Có nghe rạo rực không hay chợt về?

Sáng 12/09/1997

Pastoral scenery

ĐỒNG QUÊ

Nắng tươi mềm mại chảy vàng đồng.
Lúa mượt, người ơi đẹp ước mong.
Mương nước quanh co, trời trải bóng.
Dải tre khúc khuỷu, xóm dang vòng.
Hạ tàn sen muộn, hương nồng thắm.
Thu dạo mưa đầu, tiếng mát trong.
Vảy bạc mây phơi, tầng sóng gợn.
Mai này nắng tốt, ấm non sông.

15-16/08/1997
Chỉnh sửa: 10/03/2001

Night rain

MƯA ĐÊM

Có đêm mưa đổ rì rào,
Lạnh lùng, đơn vắng chợt vào trong tim.
Một đời nghe khóc nửa đêm.
Mưa tuôn tơi tả, thương thêm lá tàn.

4:45 AM, 19/07/1997

Summer noon

TRƯA HÈ

Trời trong, rực rỡ, trắng bông mây.
Hạ vẫn tươi đầy, thắm nắng say.
Vắng lặng trường xưa, bừng sắc phượng
Im lìm lối cũ, ngập hoa may.
Trắng hồ sen điểm, mây in nước
Vàng giậu cúc xòe, nắng thắp cây.
Nuối tiếc, ve bầy lên khúc cũ.
Một nhành sầu rụng chẳng ai hay.

Sáng 15/08/1997
Chỉnh sửa: 30/08/2006

A moonlit night

ĐÊM TRĂNG

Trên trời có một bóng trăng,
Áng mây trong trắng còn giăng ngàn đời.
Cánh sao nho nhỏ sáng ngời.
Đêm tan lặng lẽ, bồi hồi, êm say.

Trong vườn im bóng hàng cây.
Lá vàng chôn dưới trăng gầy giá băng.
Hôi côi lạc bước phong trần.
Gió qua giếng lạnh nhìn trăng năm nào.

Nhạc hoang than thở, nghẹn ngào.
Cành khuya thánh thót, rì rào vỡ sương.
Vành trăng thanh thoát lồng gương.
Không gian lặng đắm, đều dường hóa trăng.

Đêm 10/10/1997

The white long dress of the old days

ÁO TRẮNG NGÀY XƯA

Tặng chị K.L

Thu về hôm ấy nhớ không em?

Đón gió thu sang cho nắng mềm.
Nghe lá trên cành vang tiếng hát,
Em cười như nắng buổi mai lên.

Luyến tiếc không em những tháng ngày?
Cuộc đời mưa gió vẫn chưa phai.
Ngôi trường thuở ấy em vui lắm,
Giờ vẫn còn mơ cho đắng cay.

Một lần em đứng khóc sau hiên,
Bao lá thu rơi vàng nắng hiền.
Mộng ước ngày nào thôi đã hết.
Xa rồi ta áo trắng trinh nguyên.

Nay thấy xôn xang tiếng trông trường.
Ve còn hát mãi khúc đau thương.
Phượng hồng còn nở. Buồn dâng mắt.
Áo trắng bay đầy. Em ngóng trông.

Ai biết chăng ai, một sáng hồng,
Sân trường có thấy dáng em không?
Vẫn em mặt áo xưa màu trắng,
Sao thấy nay là mây trắng trong.

10/9/1997

Sad flamboyants

SẦU HOA ĐỎ

Hạ về thắp lửa vòm hoa phượng.
Gió dịu dàng ru, sắc thắm phơi.
Ai cứ bâng khuâng sầu nhớ bạn
Cho vàng úa lá, bóng tàn rơi.

Ve sầu trỗi khúc cũ năm nao,
Xao xác nắng trưa cứ để trào.
Nhoi nhói lòng ai, đâu lệ nhỏ,
Lăn trên cánh phượng giọt hồng nào.

10/6/1996, 17/6/1996

A quiet winter afternoon

CHIỀU ĐÔNG RU ÊM

Mùa đông vướng vít trên cành lá
Mấy gốc xoan già trút hắt hiu.
Lành lạnh, êm đềm hơi thở gió
Lưa thưa nắng ấm rộn vườn chiều.

Vu vơ khúc hát, lòng ngơ ngẩn,
Rớt xuống đồng chiều rạo rực say.
Lời ngỏ ban đầu trong đắm đuối,
Thì thào gió nói với trời mây.

16/1/1997

A spring afternoon

CHIỀU XUÂN

Ủ rũ ngoài sân mấy đóa hồng.
Chiều xuân, gió lạnh thổi mênh mông.
Mưa bay lấp lối, màu buồn đẫm.
Khói cuộn xây trời, mảnh giá đông.
Xoan tím tơi bời, vườn tím rải.
Mai vàng lả tả, ngõ vàng phong.
Mưa mù xóm nhỏ, cây xơ xác.
Một cánh chim nào liệng giữa không.

Chiều 09/2/1996
Chỉnh sửa: 14/8/1997

The old autumn afternoon

CHIỀU THU XƯA

Nho nhỏ khung trời dệt ước mơ.
Nhớ chiều thu ấy vẫn như thơ!
Nhởn nhơ mây trắng vờn sông lặng,
Thầm thĩ gió lành quyện nắng tơ.
Đồng rộng hót say vài cánh én,
Núi xa bay mỏi một đàn cò.
Giờ đông giá rét, bầu không xám.
Mưa đổ tuôn đầy, gió xác xơ.

Chiều 14/12/95-11/2/96