IF YOU ...
Translated by Lý Công Hoan
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, the roof overhead and a place to sleep ...
You are richer than 75% of this world.
Nếu bạn có thực phẩm trong tủ lạnh, áo quần trên người, một mái nhà che đầu và một nơi ngủ qua đêm ...
Bạn giàu hơn 75% của thế giới này.
If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish some place ...
You are among the top 8% of the world's wealthy.
Nếu bạn có tiền trong ngân hàng, trong bóp, và tiền lẻ dư thừa để bố thí ở đâu đó ...
Bạn thuộc nhóm 8% những người giàu nhất thế giới.
If you woke up this morning with more health than illness ...
You are more blessed than the million who will not survive this week.
Nếu bạn thức dậy sáng nay với sức khỏe nhiều hơn sự đau ốm ...
Bạn may mắn hơn hàng triệu người sẽ không qua khỏi tuần này.
If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation ...
You are ahead of 500 million people in the world.
Nếu bạn chưa từng trải qua nguy hiểm của trận chiến, cô đơn của tù tội, đau đớn vì tra tấn, hoặc dày vò vì đói ...
Bạn dẫn đầu 500 triệu người trên thế giới.
If you can attend a church meeting without fear of harassment, arrest, torture, or death ...
You are more blessed than three billion people in the world.
Nếu bạn đi lễ nhà thờ mà không sợ bị phiền nhiễu, bắt giữ, bị hành hạ, hay cái chết ...
Bạn may mắn hơn ba tỉ người trên thế giới.
If your parents are still alive and still married ...
You are very rare, even in the United States.
Nếu cha mẹ bạn còn sống và vẫn còn là vợ chồng ...
Bạn rất hiếm, ngay cả ở Mỹ.
If you hold up your head with a smile on your face and are truly thankful ...
You are blessed because the majority can, but most do not.
Nếu bạn vẫn ngẩng đầu với một nụ cười trên gương mặt và biết ơn thành thật ...
Bạn thật hạnh phúc bởi vì phần lớn người có thể, nhưng hầu hết thì không.
If you can hold someone's hand, hug them or even touch them on the shoulder ...
You are blessed because you can offer healing touch.
Nếu bạn có thể nắm tay một người, ôm chặt họ hoặc thậm chí để họ tựa lên vai ...
Bạn hạnh phúc biết bao bởi vì bạn có thể đem lại cho họ cảm giác yên bình.
If you can read this message, you just received a double blessing that someone was thinking of you, and further more ...
You are more blessed than over two billion people in the world that cannot read at all.
Nếu bạn có thể đọc thông điệp này, bạn đã vừa nhận gấp đôi điều hạnh phúc mà người nào đó đang nghĩ về bạn, và hơn thế nữa ...
Bạn may mắn hơn hai tỉ người trên thế giới không thể đọc gì.
Have a good day, count your blessings,
and pass this along to remind everyone else
how blessed we all are.
Chúc một ngày an lành, cho cả những hạnh phúc của bạn,
và chuyển tiếp cái này để nhắc mỗi người rằng
tất cả chúng ta đã hạnh phúc biết bao.
(Sưu tầm)
(Đã đăng lúc 18g09, thứ 4 ngày 15/02/2006)
